بچه ها در پاييز 2010
جزو اولين دفعاتي بود که ميزبان «روز شکرگزاري» بودم
و مي خواستم که فراموش نشدني باشه
به جاي چاشني معمولش ... ميخوام شکم بوقلمون رو با
يه بوقلمون کوچکتر پُر کنم ...
اسمش «بوقلمونمون»ـه
بوقلمونمون»؟»
آره. من زمان "جايگذاري"ـش اونجا بودم
اون از پاشنه کش استفاده کرد
من «غذاهاي ديگه» رو ميخورم در روز شکرگزاري به غير از بوقلمون) (غذاهاي ديگه هم سِرو ميشه
ضرر ميکني. خيلي خب. اينجا حال نميده
من ميخوام يخورده زودتر برم
چي؟ نه. تو نميتوني بري
شب قبل از «روز شکرگزاري»ـه
وقتي دختراي دانشجو به شهر برمي گردن
... ماماناشون براي اضافه وزن
بهشون تيکه ميندازن ...
اونا هم «جنده» صداش ميکنن
اما ته قلبشون مي دونن که حق با اونه
و اونا هم ميخوان از اون در برن بيرون
جايي که ما انتظارش رو داريم
با يه آبجوي سبک و پذيرش خيلي سخت
چي شُـ...شُده؟
آره. تو زود نميري
ممکنه «بليتز» بشي
بليتز» پسري بود که ما» تو دوران دانشگاه ميشناختيمش
و متأسفانه نفرين شده بود
... خب
من يه خورده زودتر ميرم
چي؟ مطمئني؟ ما کاراي بزرگي ميخوايم بکنيم
آره. يادت مياد هفته پيش چطور ساندويچ کشيديم
«و به آهنگ «قسمت تاريک ماه از گروه «پينک فلويد» گوش داديم
رو مي ديديم «Oz در حالي که داشتيم «جادوگر (فيلمي است محصول سال 1939)
خب، امشب
ميخوايم همون کار رو بکنيم
«اين دفعه با بهترين آهنگهاي «"ويرداَل" يانکويچ (خواننده کمدين آمريکايي)
«و «اينک آخرالزمان (فيلمي از فرانسيس فورد کاپُلا)
ميبينيم که چي ميشه
نه، امشب شبِ بازي و پرخوري و مارکاروني و پنير و «تام رايدر»ـه (فيلم محصول 2001 با بازي آنجلينا جولي)
ميدونين. هر وقت «بليتز» جايي رو ترک ميکرد
يه اتفاق جذاب مي افتاد
اُه. عذر ميخوام
فکر کردم اينجا اتاقمه
کاملاً لخت - کاملاً لخت -
!اي بابا
و فيلمش فوق العاده بود
!اي بابا
دقيقاً اونجايي که «برناردو» براي بار اول تو فيلم ظاهر ميشه
ويرداَل» آهنگ «بخورش» رو اجرا کرد»
!اي بابا
و سالها
نفرين «بليتز» ادامه داشت
خب. من ميخوام زودتر بري
2ـ» ديوونه ام کردهK1» بازي نميتونم در موردش فکر نکنم (EA Sports بازي بسکتبال محصول شرکت)
تا بعد خدافظ
خيلي خب، خدانگهدار تا بعد
خدافظ خدانگهدار
نازل آبجو شيکسته. نميتونم جلوش رو بگيرم
آبجوي مجاني براي همه
!اي بابا
مي دوني چيه؟
تد»، برو. اينجا رو زودتر ترک کن» تا يه کار خَز انجام بدي
فقط اگه «بليتز» شدي ما رو سرزنش نکن
... خيلي خب. اول از همه
نمک زدن به «بوقلمونمون» هيچ جاش خز نيست
تا زمانيکه حق مولف داره ثانياً
من قبول ندارم که نفرين «بليتز» واقعي باشه
دلم ميخواست جون سالم بدر ميبردم تا از کلماتم پشيمون ميشدم
مي دونين نفرين «بليتز» ميتونه
هر لحظه از يه فرد به فرد ديگه منتقل بشه
بليتز» نفرين رو تو سال اول دانشگاه»
از «جري ويندهام» گرفته بود که اون هم چند سال قبل از
ديويد بيترمن» گرفته بود»
«بليتز» اصلي با نام «مت بليتز»
مردي بود که در دهه 60 به کليسا رفته بود
و درست يه روز پيش از اينکه دبيرستان ها مختلط بشه از اونجا بيرون اومد
... «و بعد، صبح «روز شکرگزاري
چه بلايي سر اينجا اومده؟
«سلام. صبح بخير «بليتز
!اي بابا
نه نه! بذار شير فهمت کنم، خب؟
من «بليتز» نيستم
¶بلتيزي من در اقيانوسه¶ (My Bonnie Lies over the ocean بر اساس آهنگ)
¶بلتيزي من در درياست¶
¶بلتيزي من در اقيانوسه¶
¶... پس بليتزي من رو برگردون¶ - لطفاً بس کنيد -
خب. باشه
¶پيشم ...¶
!«آقا»
!«آقا» - صبر کنين، صبر کنين -
اين چيه؟ قضيه «آقا» چيه؟
«تو بايد اونجا بودي، «بليتز - آره -
من «بليتز» نيستم
زوئي»؟»
!«صبح بخير، «بليتز
:مترجمين Mahsa & HamidReza
:ويرايش و بازنگري MiLaD
mahsa@tvshow.ir hrgh87@gmail.com vmilad@yahoo.com
All Rights Reserved to: TVSHOW.IR
بچه ها، شما «زوئي» رو يادتون مياد
واسه دو ماه گذشته
زندگيم رو جهنم کرده بود
!ممنون، بچه ها
!ديشب، فوق العاده بود
!«آقا»
!«...آقــــ»
،شما که بهترين دوستاني که تو دنيا دارم هستين ... چطور ميتونين
با دشمن قسم خورده ام وقت بگذرونين و ...
بعد بهش اجازه بدين تو واني بخوابه که من خودم رو توش تميز ميکنم؟
ببخشيد، «تد». ما ميتونيم بهت توضيح بديم
... بعد از اين که ديشب «بليتزيده» شدي
من «بليتز» نيستم
اُه، خداي من
!اون «زوئي»ـه
اون دشمن «تد»ـه
پس يعني دشمن ما هم هست
بياين حال اين جنده رو بگيريم
ها؟ ها؟
کي هوات رو داره؟
حالا بريم شام بخوريم
داستان رو تموم کن، مو قرمزه
خب ما شروع کرديم يه فکر بکر کنيم
تا يه جوري براش مشکل ساز بشيم
يه عالمه نظر مختلف پيشنهاد شد
و بعد همونجا ولش ميکنم ... لخت مادرزاد
که با موم شمع پوشيده شده و به تخت بسته شده
بارني» ميدونم که «تد» اون دختره رو دوست نداره»
ولي اين يه خورده بيش از حده
صبر کن. «تد» اين دختره رو دوست نداره؟
خب. چـ...؟
خيلي خب. بسپارينش به من
اون شال ابريشمي رو ميبني؟
ميخوام بدزدمش
کمکي از دست من برمياد؟
!آره، آره
اسم من «ليلي آلدرين»ـه
من دوست «تد موزبي» هستم ... بهتره که
تو «ليلي آلدرين» هستي؟ همون نقاشه؟
خب، آره
!تو بي نظيري
من چند تا از نقاشيهات رو از اينترنت خريدم
اون تو بودي؟ - آره -
!اُه! مرسي
ببين، هيچکدوم از ما نميخواستيم اينجوري بشه ... ولي خب
ما باهاش يه شبِ فوق العاده رو داشتيم ...
آقا»؟»
و بعدش عجيبترين چيز اتفاق افتاد
من سگي که سوار اسکيت بورد بود رو از دادم؟
ولي اون عجيبترين بخشش نبود
نبود؟
«خيلي خب، «مارشال
حقيقت يا شهامت؟ در صورت شکست يا بايد يک حقيقت را گفت) (و يا هر حرکتي که طرف برنده ميگويد، انجام داد
خيلي خب، عاليه
... خب، «ليلي» بهم اجازه نميده که حقيقت رو بگم
پس شجاعت ...
باشه
... بهت ميگم که يه عکس از شومبولت
به يه فرد کاملاً غريبه بفرستي ...
بهترين پيشنهادي که تا حالا شنيدم
بدترين پيشنهادي که تا حالا شنيدم
شومبولم به جيب يه آدم غريبه ختم شد
اگه تلفنش رو ويبره بوده باشه در اصل من بهشون تلمبه زدم
خيلي خب
همه تون يه سري اعداد تصادفي رو بلند بگين
4،8،15،16،23،42 (LOST اعداد معروف اشاره شده در سريال)
!و ... فرستادم
صبر کن. «بليتز» هم اونجا بود
!«آقا» - !«آقا» -
اُه. من اونجا بودم واسه همه چيز
يه چيزي درونم ميگفت که
دزدي بزرگ ماشين» ميشه يه شب منتظر بمونه» (شناخته شده است GTA بازي معروفي که با نام)
... اين افسا
صبر کنين که تد بره چون اون الان «بليتز»ـه
ــنه ايه، افسانه ايه ...
من «بليتز» نيستم
«متأسفانه هستي، «تد
ديدي که، وقتي ديشب رفتي
تو جهت «بليتزانگي» رو عوض کردي
«بــــليــــــتز»
من آخرش آزاد شدم. منظورم اينه که شما نميدونيد
اين سالها چه چيزهايي رو از دست دادم
سالگرد موي مصنوعي رئيس جمهور
ربوده شدن توسط شاهين در مراسم فارق التحصيلي
گروه لِد زپلين» تو مراسم مذهبي 13 سالگي» پسر خاله ام، دوباره کارشون رو شروع کردن (گروه معروف راک انگليسي)
بيرون پريدن ممه از سوتين و ضربه به تخم خوردن هاي بيشمار
شهاب سنگها و رنگين کمونهاي کامل
من همه شون رو از دست دادم
«خيلي خب. ديگه نه، «بليتز
اسم من «بليتز» نيست
اسم من «استيو»ـه
الان ديگه رنگها روشن به نظر ميان
«ممنون «بليتز - چي؟ نه -
نه نه نه نه. من «بليتز» نيستم
... تنها چيزي که ديشب از دست دادم
،خنجري بود که دوستام با وقت گذروندني که ... با بزرگترين دشمنم داشتن از پشت بهم زدن
!بچه ها
من از «زوئي» متنفرم
اين يعني که شما هم بايد ازش متنفر باشين
«اين وظيفَته «ليلي
تلاشم رو کردم
تلاش کردي؟
... ليلي» هيچ ميدوني از چند نفر»
کورکورانه بخاطر تو متنفر شدم؟ ...
از «رنه زِلوِگِر» تا 8 سال با تمام احساسي که بهش داشتم، متنفر بودم (بازيگر زن برنده جايزه اُسکار)
تا آخرش فهميدم که منظور تو «ريز ويتراسپون» بوده (بازيگر زن برنده جايزه اُسکار)
هي، من تا زماني که پولم رو بابت ... فيلم «تو، من و دوپري» پس نگيرم (فيلم محصول 2006)
ازش متنفرم ...
!اون که «کيت هادسون»ـه (بازيگر زن معروف)
اُه. آره. اين اونيه که من ازش متنفرم
بچه ها، ما از «کيت هادسون» متنفريم
نه، ما از «زوئي» متنفريم
در حال حاضر خيلي از دست همه تون قاطيم
اما، «روز شکرگزاري»ـه و بايد «بوقلمونمون» بپزم
و نه. من «بليتز» نيستم
اما امکانش هست لطفاً همه با من بياين آشپزخونه
... خيلي خب، من
ميخوام فر رو قبلش گرم کنم
فر
«هي «رابين
تو بايد روي فر برقصي
!هرچي «زوئي» بگه
... هر چي
اونا بهت در مورد سگي که سوار اسکيت بورد بود گفتن؟
!فوق العاده بود
عاليه. نه تنها شما بهم خيانت کردين
که فِرَم رو تو «روز شکرگزاري» شکستين؟
اگه بخوام کاملاً افشا کنيم
ما همينطور از تمام کره هات استفاده کرديم براي اينکه «ليلي» رو چرب کنيم
تا ببينيم تا کجاي اتاق ميتونيم سُرش بديم
اگه کمکي بهت ميکنه. بايد بگم تا تهش رفتم
کمکي نميکنه. واقعاً؟
نه
الان چي کار کنيم؟
فوق العاده است
من قسمتي از اينم
«بارني»
نمي دونم که فِرِت به اندازه کافي جا داشته باشه در ضمن
يه ماکتيه که از مقوا ساخته شده
احتمالاً بهتر باشه که گاز رو قطع کنم
هي، بچه ها همونطور که ميدونين
يه انفجار کوچولو داخل تصفيه خانه فاضلابي که
تو سرتاسر خيابون خونه مون هست، اتفاق افتاده
اما مطمئنم تا الان ديگه درست شده
!فوق العاده است
کجاش فوق العاده است؟
من فکر ميکنم که بوقلمون کوچيکتر سعي ميکنه که
داخل شکم بوقلمون بزرگتر سينه خيز جلو بره
من مشکل نفس کشيدن دارم
مادرم هميشه يه بشقاب اضافي براي فر رو اينجا نگه ميداره
بفرماييد
خوب مونده
«اُه. سلام، «جينجِر
... تد»، ازش خوشت نمياد»
اما يه انتخاب ديگه داريم ...
هي ، شماها
بايد براي «روز شکرگذاري» به خونه ام بياين
شوهرم هميشه اون روز رو با دخترش ميگذرونه
واسه همين در هر صورت اون روز رو تنهام
ميشه «تد» رو هم بياريم؟
!روز شکر گزاري»ـه ديگه»
چرا که نه؟
نه. مطمئناً نه
بيخيال. يه فرصت بهش بده
تد»، تو به يه بوقلمون مرده» ... با يه بوقلمون مرده ديگه
تجاوز کردي ...
نذار بي نتيجه بمونه
بچه ها. يه لحظه وايسين
بارني» کجاست؟»
«و پيچيدن يعني همين، «باباکا
چون «تد» زود رفت، حالا «بليتز»ـه
ولي «بارني»، تو الان با بقيه نيستي
اين تو رو در معرض خطر قرار نميده که خودت رو بليتز» کني؟»
...نه، من نـ
... چون
گاز بده
تو از دستش دادي
اُه، خداي من
تاکسيمون اشتباهي پيچيد
ما تو مراسم «روز شکرگزاري» بوديم
«توني بنت» ميکروفن رو داد به «تد» (خواننده معروف سبک جاز)
و اون آهنگ «بپيچ و فرياد بزن» رو خوند (ترانه اي از گروه بيتلز)
اما اون که «بليتز» بود
نه من «بليتز» نيستم
من کسيم که گهگاه يه چيز خوب رو از دست ميدم
مي دوني اين يعني چي؟
تو «بليتز»ـي
«بــــليــــــتز»
اُه،خدايا،نه
«زندگي خيلي زود ميگذره، «بارني
اگه هر از چندگاهي واينسي و اطرافت رو نگاه کني
ممکنه از دستش بدي
روز شکرگزاري» مبارک»
«تد»
«زوئي»
مواظب باشين دوستيتون خراب نشه
خب، «بوقلمونمون» رسماً داره ميپزه
!اَه،خدا،چندش آوره
خب،بچه ها اين ديگه داره ناراحت کننده ميشه
«نه،نه،«تد
آقاي «اعداد تصادفي»، همين الان دودولش رو بهم پس فرستاد
واي
تو دودول فرستادي و دودول تحويل گرفتي
اون يه دودول کجه
عالي - ممنون -
نه،منظورم دودول بود
بارني» ميشه برام يه ذره ديگه يخ بياري؟»
حتماً
ولي تا وقتي ميام کسي از جاش جُم نخوره
من مي ترسم
تو در اَماني
چيزي نيست، از اتاق برو بيرون
در واقع بايد از ساختمون بري بيرون
تا يه اتفاق جالب بيافته
ممنون
تو تنها کسي هستي که در اين مورد با من خوب برخورد ميکنه
خب، من بايد اينو امتحان کنم
چي شد؟
تو از دستش دادي
رفيق، وقتي از اتاق رفتي
قوانين فيزيک متوقف شد و قوانين فوق العادگي سه برابر شد
!اي بابا تو گفتي که مي تونم از اتاق برم بيرون
من فقط ميخواستم ببينم که يه چيز جالب اتفاق بيافته
متأسفم
اما من سالهاي سال تو اين جزيره اي که الان هستي، بودم
حالا ميخوام يه کم از اتفاقاتي که اينور ميفته لذت ببرم
... نه! تو
رابين، رابين
من بهت پول ميدم که «بليتز» بشي
100دلار. نه 10هزار دلار
نه، 60تا
براي کسي مثل تو پول زياديه
رفيق، «بلتيز» چيز قابل خريد و فروشي نيست
آره، اون مثل اخلاقيات «تد» نيست
اُه. اون چي بوده؟
... من با يه الماس چهار نشان
که شوهر 53 ساله ات برات خريده، مسخ شدم ...
!زد تو خال
حالا اگه منو ببخشين برم
بوقلمونمون رو چرب کنم
منم باهات ميام
نه، خودم تنهايي چربش ميکنم
«اُه،مطمئنم تو استاد چرب کردني، «تد
بازي با کلمات. دوست دارم
اما آروم باش
از وقتي که برنامه بهم خورده
يه عالمه غذاهاي ديگه دارم که گرم کنم
کي کنسلش کرده؟ «کاون»ـت؟ (گروهي متشکل از 13 جادوگر)
کاون»، گروه جادوگرا، بوم»
آره. اونا از بس سعي کردن موهات رو نفرين کنن خسته شدن
اوه، حالا ميريم که داشته باشيم
خوشحالي؟
تو «روز شکرگزاري» رو خراب کردي
خب،تو هم دقيقاً اون کسي نيستي که فکر ميکردم
روز شکر گزاري» رو باهاش مي گذرونم»
خدايا،من از اينکه اينجام خيلي خوشحالم
صورتم از خنده درد گرفت
«اُه، متأسفم «ليلي
هيچوقت از اين خانوم خوشم نمياد
تد» بهش فرصت بده»
دشمنان نميتونن با هم دوست بشن
چرا، ميتونن
مگه نه، بچه ها؟
چرا - چرا -
نه نه، شما ها بي طرف نيستيد
شما هنوز بابت ديشب احساس گناه ميکنيد
خب، بياين از يه نفر بيرون جمعمون نظر بخوايم
...از کي مي خوايم نظــ
«آقاي دودول عزيز» - اُه -
... دشمنان مي تونن با هم دوست باشن؟"
"نظرت رو ميخوايم ...
واقعاً؟
آقاي دودول»؟ داريم از «آقاي دودول» ميپرسيم؟»
اون شجاعه و کسي جلو دارش نيست
پس چرا که نه؟
... و بچه ها. واسه خنده، بياين ازش بپرسيم که
واسه امرار معاش چيکار ميکنه؟ ...
خنده دار نيست؟
... فقط بپرسيــ - اَ ـــــــي -
تو يه خورده تو کف «آقاي دودل» هستي، نه؟
چي؟ نه! خفه شو
ازش متنفرم
اُه، ببينين
جوابمون رو گرفتيم. ايناهاش
... بله،دشمنان ميتونن با هم دوست بشن"
... يادت باشه که «گاندي» گفته که"
" 'اون تغييري باشيد که ميخواين تو دنيا ببينيد'
آه، «آقاي دودول» از «گاندي» نقل قول کرده؟
بي نظيره
و من براي شنيدنش، اينجا بودم
حالا «زوئي»، «بليتز»ـه
دلش بسوزه
دست بردار، رفيق
اينجور «بليتز»ـي نباش
من هيچ جور «بليتز»ـي نيستم
!تو «بليتز»ـي
!شما همه تون «بليتز»ـين
من با اون دختر بامزه هندي که موهام رو کوتاه کرد، خوابيدم
چه ربطي داره؟
هيچي! من فقط فراموش کردم که پيش از اين تحسينش کنم
... «بچه ها علي رغم هوش و خرد «آقاي دودول
زوئي» و من هيچوقت با هم دوست نميشيم»
ما فقط براي فِرِش اينجاييم؛ همين
!واي، خداي من
از عمد اين کار رو کردي؟
چي؟ نه. اتفاقي بود
اُه، آره. مثل اين
!اُه، عاليه. مثل يه آدم بالغ
آره. خب تو شروعش کردي
!بس کنيد
خدايا! شما نميتونين فقط يه روز دست از دعواتون بردارين؟
... «مثل زماني که «رود رانر و گرگ صحرايي کارتون معروف که ما به اسم ميگ ميگ) (اون رو ميشناسيم
به خودشون استراحت ميدن و با هم آبجو ميخورن ...
يا، يا زماني که «تام و جري» با هم يه فنجون قهوه ميخورن
ليلي»، اونا شخصيتهاي کارتوني هستن»
و من کاملاً مطمئنم اين قسمتها رو از خودت ساختي
... و اگه «زوئي» يه شخصيت کارتونيِ
اون نامادريِ بدجنسِ «سيندرلا»ست ...
اُه. برو بيرون
!همه تون، بيرون
اما «روز شکرگزاري»ـه
و منم بخشي از اونم
!بيرون
صبر کنين! «بارني» کجاست؟
هي، بچه ها همين الان واسم
...جذابترين چيزِ ممکن اتفاق افتاد، تو اون يکي اتا
!اي بابا
... من نفهميدم. اون چرا بايد
اونطوري ما رو پرت کنه بيرون؟ ...
و بعد راننده تاکسي چيزي رو گفت که
که همه مون اصلاً دلمون نميخواست بشنويم
کجا برم؟
فکر کنم مي خوايم بريم خونه
آره. ولي من که نمي دونم کجاست
ليلي» تو اونو از کجا آوردي؟»
وقتي «زوئي» پرتمون کرد بيرون
کاري کرد کرد که خواستم يه بار ديگه يه چيزي ازش بدزدم
خونه اش پر از لباساي مارک دار بود و چي کِش رفتم؟
"روز بوقلمون مبارک «هانا». دوست دارم، زوئي"
نمي دونم که «هانا» کيه؟
هي، شما ها بايد براي «روز شکرگذاري» به خونه ام بياين
شوهرم هميشه
اون روز رو با دخترش ميگذرونه
واسه همين در هر صورت اون روز رو تنهام
خب،تو هم دقيقاً اون کسي نيستي که فکر ميکردم
روز شکر گزاري» رو باهاش ميگذرونم»
... و اگه «زوئي» يه شخصيت کارتونيِ
اون نامادريِ بدجنسِ «سيندرلا»ست ...
برو بيرون
!همه تون، بيرون
«ما بايد برگرديم خونه «زوئي
بهتره بهم يه آدرس بدي، رفيق
اُه، خدايا
شما اينجا چيکار ميکنين؟
بارني» در رو برامون باز کرد»
بارني» اينجا بوده؟»
من اينجا داشتم نيمه لخت ميگشتم
!اي بابا
صبر کن. کدوم نيمه ات؟
... ببين، من متأسفم که نادختريت
نميخواد «روز شکرگزاري» رو با تو بگذرونه
از کجا اينو ميدوني؟
ميدونم ديگه
بايد سخت باشه
اين اولين «روز شکرگزاري» بود که هانا» دوست داشت با من بگذرونه»
و بعد در لحظه آخر، نظرش عوض شد
اون از بي پروايي من متنفره
مي فهمم
تو نبايد نااميد بشي
و سال ديگه اينو بهش بدي
... آره
عاليه
سال ديگه
هي، تو که نمي دوني
آدما براي هميشه دشمن نميمونن
و اين داستانيه که چطور من و «زوئي» با هم دوست شديم
به سلامتي
قبل از اينکه بخوريم
بايد يه عکس دست جمعي بگيريم
و واسه «آقاي دودول» بفرستيمش
اُه، اُه. پيشنهاد خوبيه
خوبه
خب
ميريم که داشته باشيم
يک، دو، سه
تد» اين خوشگلترين «بوقلمونمون»ـيِ»
که تا حالا ديدم
آره، آره
ممنون. اميدوارم باشيم که مزه اش هم به اندازه شکلش خوب باشه
اينطور نبود
خيلي بد مزه بود
اُه. يادمون رفت شمعا رو روشن کنيم
اُه. آره
... و دقيقاً تا بارني اون ور رو نگاه کرد
اين اتفاق افتاد ...
!«آقا»
چي شد؟ من ديدم
اُه، بيخيال، «بليتز». الان فقط ناراحتيش مونده
!اي بابا
اُه، تو برو
من کُتم رو يادم رفت بيارم
!اُه. درو نگه دار
!خدايا شکر
!اي بابا
«بـــلـــــيـتـز»